Je retrouve aujourd’hui Jyoti Bindu de Brahma Kumaris, un chant joliment mis en images dans un petit film d’animation réalisé par Yannick Puig et que j’avais partagé il y a plusieurs années sur Yoga Sésâme FB.
Il y est question de l’unité que forment l’âme individuelle (âtman) et l’âme universelle (Brahman).
« Celui dont les jeux sont merveilleux » faisant allusion au Divin dont il plaît de contempler ses multiples manifestations à travers notre incarnation, vouée à nous permettre d’aller à la rencontre de la suprême Félicité en nous.
En ce temps d’Avent, durant lequel la plupart d’entre nous est affairée – d’une façon ou d’une autre – à préparer Noël, j’en profite alors pour le repartager ici avec les paroles et leur traduction approximative ci-dessous.
***
Jyoti bindu paramatma se he meri aatma
ab chal karle milan parmanand ka anubhav kar
parmanand ka anubhav kar tu dhanya bana jivan
jyoti bindu paramatma se he meri aatma
ab chal karle milan
ab chal karle milan
ab chal karle milan
prabhu ki prapti ka mul mantr hai
sampurn samarpan
ai aatma chal prabhu ko sop de
tu sara jivan
dekh prabhu tere nikat biraje
dekh prabhu tere nikat biraje karle abhivadan
jyoti bindu paramatma se he meri aatma
ab chal karle milan
ab chal karle milan
ab chal karle milan
jyoti bindu ke prem sindhu me
chal aaj nhale
param pita ka prem paatr ban kar tu shubh var pale
kiran kiran ko nirakh nayan se
kiran kiran ko nirakh nayan se ho ja man me magn
jyoti bindu paramatma se he meri aatma
ab chal karle milan parmanand ka anubhav kar tu
parmanand ka anubhav kar tu dhanya bana jivan
jyoti bindu paramatma se he meri aatma
ab chal karle milan
ab chal karle milan
ab chal karle milan
ab chal karle milan
ab chal karle milan
*
(Jyoti bindu – point de lumière – est ici traduit par étoile)
Une étoile brille,
Dieu l’âme suprême
Ô mon âme,
Allons à présent célébrer une rencontre,
Allons à présent célébrer une rencontre,
Allons à présent célébrer une rencontre
Le bonheur suprême,
Puisses-tu en faire l’expérience
La Félicité suprême,
Puisses-tu en faire l’expérience
Et faire que ta vie soit heureuse
Une étoile brille,
Dieu l’âme suprême
Ô mon âme,
Allons à présent célébrer une rencontre,
Allons à présent célébrer une rencontre,
Allons à présent célébrer une rencontre
Afin de t’élever jusqu’à Celui dont les jeux sont merveilleux,
Il existe ce mantra originel :
Abandonne-toi en confiance
Allons ô mon âme,
Confie au Divin ta vie
Regarde ! Dieu s’est assis tout près de toi
Regarde ! Celui dont les jeux sont merveilleux s’est assis tout près de toi
Salue-le
Une étoile brille,
Dieu l’âme suprême
Ô mon âme,
Allons à présent célébrer une rencontre,
Allons à présent célébrer une rencontre,
Allons à présent célébrer une rencontre
_________________________________________________________________________________________________________
Photo : Suspension de Noël dans une rue de Lakshmipuram (Mysore), Karnataka, Inde, 24 décembre 2016
Yoga Sésâme 